Вот прочтите эти слова: "Men are men but Man is woman" (с)!  Что в переводе означает: "Люди -  мужчины, а Человек – женщина".

Вот  и сам автор! А эта фраза - из дивно переведенной В. Муравьевым  его,  Гилберта К. Честертона (многие из вас, друзья,  знают его как автора изящных детективов об отце Брауне), повести «Наполеон Ноттингхильский».

[Рекомендую, кстати,  очень! И тем, кто любит яркое остроумное чтение, и тем, кто размышляет о философии истории  и истории человечества -  http://lib.ru/DETEKTIWY/CHESTERTON/napoleon_nottinghil_skij.txt

Паш, слышишь =))? Просто именины сердца!]

Прямо-таки афоризм, а не  обычная фраза – не так ли!

Вот вдумайтесь, как забавно, как тонко на чисто лингвистическом уровне: Men are men, but Man is a woman =)!   Каково? Даже,  если не зацикливаться на философском смысле     - до чего красиво =).

Натолкнувшись на такую вот красоту, я – и не в первый раз уже -  задумалась о цели наших чатовских афоризмов –  самых различных по сути высказываний знаменитостей – как вполне серьезных и мудрых, так и ироничных, практически стебных.  

Бывает,  конечно, что эти афоризмы раздражают.  Но это не суть!

А суть в том, что, помимо всего прочего,  наши игроки, в том числе, и совсем юные,  латентно приобщаются к миру большой культуры.  И в их картину мира (возможно) проникнут загадочные  Гераклит,  Лабрюйер, Гельвеций, братья Гонкуры  и Бернард Шоу. Вряд ли, кто полезет в гугл за справкой – я не настолько наивна. Но хоть имена окажутся знакомыми – в случае чего.

Словом, я за афоризмы =).

P.S.: Ой, чтоб не вышло недоразумения: книжка Честертона - совсем не про женские преимущества перед мужчинами - она вообще не про то, а, скорее, про мужской мир и мужскую историю =).